请各单元组 All units should
认真填写工作日志 fill out transmission diaries.
各组长到会议室参加例会 All unit heads should attend the meeting in the debriefing room.
完毕 Over.
根据最新气象显示 According to the weather forecast,
今天日八时至明天日八时 from 8:00 AM today to 8:00 AM tomorrow,
东北部部分地区 in parts of the northeast,
最高气温九度 the maximum temperature will be 9 degrees centigrade;
最低气温零下三度 the minimum will be minus 3.
晴转阴 Clear to overcast.
西北风三级 Northwest gentle breeze.
今天下午五点要对发射机组 At 5:00 this afternoon,
接收机组各设备间 a sanitary inspection will be conducted on the equipment rooms
主机柜进行卫生检查 and the main engine cabinet.
请提前做好准备 Please get prepared in advance.
经过了近半年紧张的评选工作 After nearly 6 months of hard work,
北京奥运会火炬手的选拔工作 the selection of torchbearers for the Beijing Olympic Games
现已结束 is now finished.
全国各省市 自治区 直辖市 Summer, 2007 From all over the country,
共推选出火炬手候选人 a total of 11,534 torchbearer candidates
一万一千五百三十四人 have been elected.
奥运会筹备的各项工作 Preparations for the Olympic Games
都在紧张地进行 are underway.
北京奥运国际论坛 Beijing Olympic International Forum
二十四号在人民大学召开 started in Renmin University on 24th.
这是第五届北京二零零八 This is one of the events
奥林匹克文化节系列活动之一 of the 5th Beijing 2008 Olympic Culture Festival.
来自国内外三十多位 Over 30 Olympic executives, experts
奥运管理人士和专家学者 and scholars from home and abroad
在为期两天的论坛上 will discuss on the two-day forum
将就奥林匹克 人文理念 the Olympic games and humanistic concepts...
物理学不存在了 Physics doesn't exist.
勘查范围已划定 The investigation scope has been designated.
现场人员注意维持秩序 Police Field staff should keep order,
保护现场 keep the scene intact,
疏散围观群众 and evacuate the onlookers.
体表无外伤 Police No trauma on the body.
法医组 痕迹技术员 The forensic team, trace analysts,
照相技术员已到达现场 and photographers have arrived at the scene.
其它正在初步检查 Others are conducting preliminary investigation
并现场取证 and collecting evidence.
张队 Captain Zhang,
死者身份确认了 the victim's identity is confirmed.
是个物理学家 She was a physicist,
好像还挺有名的 who seemed to be famous.
死亡原因 Cause of death?
没有任何他杀痕迹 No sign of homicide.
我们在现场发现了安眠药 We found sleeping pills at the scene.
法医现场初步判断 According to the forensic expert,
应该是过量服用安眠药自杀 it was suicide by overdosing on sleeping pills.
指挥中心 现已到达死亡现场 Command center, we've arrived at the scene.
经初步地了解 Based on preliminary information,
死者名叫杨冬 死亡位置为 the victim was Yang Dong, who died
自己家中卧室的床上 on the bed in her bedroom.
体表无外伤 No trauma is found on the body.
怎么回事 What's going on?
现场已由军方接管 The scene has been taken over by the military.
还请警方配合 Please cooperate.
军方 The military?
他为什么也在这啊 Increase energy Why is he here?
他不是被停职了吗 Hasn't he been suspended?
这是军方指令 This is a military order.
辛苦您同志 Thanks, comrade.
麻烦您尽快交接 Please handle the transition quickly.
配合一下 Thanks for cooperation.
这都什么时候了 At this time of crisis,
还在玩贪吃蛇 he's still playing Snake.
我们史队常说 Captain Shi always says that
办案子就跟玩贪吃蛇一样 handling a case is like playing Snake.
既要咬紧不放 We should be both persistent
还要有耐心 and patient.
小沈 Shen,
现场勘完了吗 have you finished investigating the scene?
史队 Captain Shi,
初步检查是自杀 preliminary investigation indicates suicide.
这是证物 Here's the evidence.
史队 Captain Shi,
总指挥说了 the commander in chief said,
明天的会照旧 tomorrow's meeting would still be on.
又是物理学不存在了 Physics doesn't exist, again?
有几名科学家需要我们亲自去请 We have to invite several scientists in person.
这几个我带过来 I'll bring them over.
是请 Invite them.
各位观众 今天是六月五号 Everyone, today is June 5th.
欢迎收看接触科学节目 Welcome to Interact with Science.
科学界又发生了一起 Another regrettable incident
令人惋惜的事件 has occurred in scientific circles.
著名物理学家杨某 Yang, a famous physicist,
于六月三号晚在家中自杀身亡 committed suicide at home on June 3rd at night.
据了解 It is known that
近两年来已有数名科学家 several scientists committed suicide
自杀离世 in the past two years.
这对于科学界 It's a disaster
可谓是一场巨大的灾难 for scientific circles.
为此我台邀请了 So, we've invited Pan Han,
著名生物学家潘寒 a famous biologist,
来聊一聊他对此事的看法 to share his views on this matter.
您好 潘先生 Hello, Mr. Pan.
你好 Hello.
您曾经成功预言了转基因作物 You correctly predicted the ecological disaster
造成的生态灾难 caused by genetically modified crops.
那么对如今 Now,
数位科学家自杀事件 what do you think of
您怎么看呢 the scientists' suicides recently?
我始终认为 I always believe that
科技的过度发展 the over-development of science and technology
是人类社会的一种病变 is a disease of human society.
技术爆发性发展 The explosive development of technology
就像癌细胞一样飞速扩散 is like the rapid spread of cancer cells.
最终 In the end,
都是导致其寄宿体的死亡 the hosts will both be killed.
您的意思是 You mean...
如果地球毁灭的话谁又能够幸免 Who can survive the earth's destruction?
来了 Coming.
作为科学工作者 As a scientist,
只是更早意识到这点罢了 I've only realized it earlier than others.
那从您的角度出发 So in your opinion,
您认为如何才能避免 what should we do to avoid...
你们是 You are...
汪淼是吧 Are you Wang Miao?
不好意思啊 Excuse me,
这儿不能抽烟 you can't smoke here.
史队 Captain Shi.
对不起啊 汪教授 Sorry, Professor Wang.
我们是公安局的 We're with the Public Security Bureau.
这是我们的史强队长 This is Captain Shi Qiang.
成 Fine.
那楼道里 The hallway,
那楼道里聊吧 we can talk in the hallway.
不好意思 楼道里也不能抽 Sorry, you can't smoke there either.
你们找我是有什么事吗 What can I do for you?
汪教授 Professor Wang,
我们是想了解一下 we want to know if you've
你跟科学边界 had any recent contacts with members
学会的成员有接触 of the Frontiers of Science.
是吧 Have you?
科学边界 The Frontiers of Science
是国际学术界 is a very influential
一个很有影响力的学术组织 international academic organization
它的成员都是知名的学者 full of famous scholars.
而且它也是合法的 And it's legal.
我为什么不能接触呢 Why can't I have contact with it?
你看你这人 Look at the way you talk.
我说它不合法了吗 Did I say anything about it not being legal?
我说不让你接触了吗 Did I say anything about you not being allowed to contact them?
没有吧 Did I?
这是我的个人隐私 Please respect my privacy.
我可以不回答你们的问题 I don't need to answer your questions.
怎么现在什么都成隐私了 Your privacy, seriously?
你作为一个著名学者 You're a famous academic.
那你是不是 Don't you have a
应该对公共安全负责呀 responsibility toward the public welfare?
那我作为一个普通的公民 As an average citizen,
我也有权利不回答你的问题 I also have the right to not answer.
请自便吧 Please leave.
等等 Wait!
我让你关门了吗 Did I permit you to close the door?
给他个地址和电话 Give him the address and phone number.
下午走一趟 You can come by in the afternoon.
你们到底想干什么呀 What are you really after?
我们想干什么 我 What are we really after? I...
汪教授 Professor Wang.
刚才 Just now...
请别误会 Please don't misunderstand.
下午有一个重要的会议 There's an important meeting this afternoon,
要请几位学者和专家参加 to which several scholars and specialists are invited.
首长让我们来邀请您 The general sent us to invite you.
我下午很忙 I'm busy this afternoon.
我知道 I know.
您下午有一个采访 You have an interview with
是两家科学杂志 two science magazines.
三点钟您的实验室内部有会 And your lab has a meeting at 3 o'clock.
您放心 Don't worry.
我们已经帮您 We have
把时间都重新安排了 rescheduled those for you.
首长也已经向超导中心的领导 The general already spoke with the head
打了招呼 of the Nanotechnology Research Center.
这是我们的证件 This is my ID.
好 OK.
下午我准时到 I'll be there on time.
这科学家 How could
这么不懂礼貌吗 a scientist be so rude?
史队 咱走吧 Captain Shi, let's go.
史强这人怎么这样 What's wrong with Shi Qiang?
首长点名要他 The general specifically requested him.
应该有什么过人之处吧 I guess he must have some special skills.
真不知道这种人 How can a man like that be part of
是怎么进的作战中心 the Battle Command Center?
作战中心 Battle Command Center?
请在这里稍微等一下 Please wait here for a moment.
一会儿会有人专门来接您 Someone will pick you up.
好 谢谢 OK, thanks.
加强对紫金山天文台 Strengthen the monitoring
六个野外观测台站的监控 of the six field observatories of Purple Mountain Observatory,
包括青海德令哈射电天文观测站 including Delhi Radio Astronomical Observatory of Qinghai Province,
江苏盱眙天体力学观测站 Xuyi Celestial Mechanics Observatory of Jiangsu Province,
江苏赣榆太阳观测站 Ganyu Solar Observatory of Jiangsu Province,
黑龙江洪河观测站 Honghe Observatory of Heilongjiang Province,
山东青岛观象台 Qingdao Observatory of Shandong Province,
云南姚安观测站 Yao'an Observatory of Yunnan Province.
十分钟后将召开会议 The meeting will start in ten minutes.
请各部门做好会前准备 All departments, please get ready
汪教授 Professor Wang.
不好意思啊 I'm sorry.
上午说话太直了 I was too rude this morning.
领导已经批评我了 My leader criticized me
让我来接你呢 and let me pick you up
就是专门给你道歉的 in order to apologize to you.
怎么样这地儿 What do you think of the place?
觉得奇怪吧 Do you think it's strange?
第一次来都觉得奇怪 Everyone thinks it's strange when they first come here.
这么机密的一个机构 Why is such a secret organization
怎么设在这儿呢 set up in this place?
这原本是一个艺术博物馆 It was supposed to be an art museum.
没开张就被征用了 But it was requisitioned before opening.
来来来 我带你转转 Come on, let me give you a tour.
来 Come.
我听说你最近在研究什么 I hear that you're researching some kind of
新材料 new material?
是 Yes.
纳米材料 Nanomaterial.
我听说那玩意儿 I heard that a strand
一根头发丝粗 of that stuff could be
就能吊起一辆大卡车 used to lift up a truck.
那要是被犯罪分子 If criminals steal some
给偷去做一把刀 and make it into a knife,
那不一下 can't they
就把那卡车劈成两半了是吧 slice a truck in half with one stroke?
首先根本就不用做成刀 First, there's no need to even make it into a knife.
只要用纳米材料 That kind of material can be made
做成头发丝 into a line as thin as
百分之一细的一根线 one-hundredth of a hair.
把它拉直了在路面上 If you string it across a road,
就能把过往的汽车 a passing car would be
像切奶酪一样切成两半 sliced into two halves like cheese.
第二 Second,
只要想犯罪 what can't be
什么不能用于犯罪呢 used for criminal purposes?
刮鱼鳞的刀都可以 Even a dull knife for descaling a fish can.
也对 You're right.
那鱼都能做成武器 Even a fish can be made into a weapon.
我办过一个杀人案 I handled a murder case once.
知道凶器是什么吗 You know what the murder weapon was?
是那个冻在冰箱里的罗非鱼 A frozen tilapia taken out from the freezer.
那鱼冻硬以后 The spines
后背那一排刺 along its back
那就是锋利的刀 were like razors.
史强队长是吧 You're Captain Shi Qiang, right?
对 Yes.
姓史名强 That's me.
你们今天下午叫我过来开会 Did you ask me to the meeting
不会就为了说这个吧 just to talk about this?
没有 没有 没有 No, no, no.
没那意思 Nothing to do with those.
就是闲聊 I was chatting with you
带你转转 你看 and showing you around. Look.
这博物馆就是好 This museum is enlightening.
它告诉我们人哪 It tells us that all human beings
终有一死 will eventually die.
死以后都会变成这样的 After they die, they'll become
大骨头架子 big skeletons like this.
那您是想多了 I don't agree with you.
现在我们都是火化 We'll be cremated after we die.
而且这个叫化石 And this is a fossil.
对 Right.
你说你们搞科研的 Do you think there will be sarira
火化以后会不会出舍利子啊 after scientists are cremated?
走走走 Come on.
边走边聊 来 Let's walk and chat.
同志们 Comrades,
会议之前我先介绍一下 let me introduce our guests before the meeting.
这位是 This is
北美战区M国海军陆战队上校 a marines colonel of Country M in the North American Combat Zone,
斯坦顿先生 Mr. Stanton.
这位是T国陆军上校 This is an army colonel of Country T,
麦克先生 Mr. Mike.
同时 Meanwhile,
他们也是 they are liaisons of the
北美战区 North American Combat Zone
和欧洲战区的联络人 and the European Combat Zone.
这二位是 These two comrades...
这些个人 All these guys want is to
都是想从我们这儿套情报 get information out of us,
但是他们又什么都不告诉我们 but they never tell us anything.
大洋洲 As for Oceania,
还跟你一样 and I still don't know anything,
什么都不知道 just like you.
以及 ...and
联合国的代表 the United Nations,
在这儿 I won't introduce
我就不一一介绍 their representatives one by one.
同志们 Comrades,
会议开始 let's get started.
没错 Yes.
这里称呼同志 - We call each other comrades here. - I will
到会的同志们 brief all comrades
同志 Comrades.
介绍一下 at the meeting.
在全球各战区 Asian Defense Council Of all the combat zones around the globe,
我们这里已经成为了焦点 this one has become the focal point.
目前 Recently,
敌人的进攻加强了 the enemy has intensified the pattern of attacks.
目标 Their targets
仍然是科学界的高层 remain elite scientists.
加达约克大学的戴维教授 Professor David, a pioneer
是宇宙中微子探测的先驱 in the detection of cosmic neutrino of Gadayork University,
于一个月前自杀 committed suicide a month ago.
A国的天体物理学家哈特 Hart, the astrophysicist of Country A,
于十三天前自杀 committed suicide 13 days ago.
T国 Country T
是此次科学界自杀灾难的重灾区 is the disaster zone of scientists' suicides.
精密光谱领域的奥古斯特教授 Professor August in the field of precision spectroscopy,
原子核结构研究的 Professor Bauer who engaged in nuclear structure study,
鲍尔教授等五人 and another three scientists
先后殒命 died one after another.
最近一段时间 Recently,
全球各地的科学家 the number of scientists that
自杀人数 committed suicide around the globe
急剧增加 has increased sharply.
你们面前 In front of you is a list
都有一份自杀者的名单 of scientists that committed suicide.
可以看一看 Take a look.
汪淼教授 Professor Wang,
看完了这份名单 as you look through these names,
您有什么感受吗 does anything strike you?
名单上的这些人 They are all famous scholars
都是物理学前沿的知名学 working at the forefront of...
认识啊 You know her?
不认识 You don't know her,
想认识 but want to know her?
名单上的这些科学家 All the physicists on this list
都是在不到两个月之内 have committed suicide
相继自杀 in the last two months.
什么时候发生的事情 When did this happen?
汪教授问的是 Professor Wang means
最后一个自杀者 the last name.
杨冬是吧 Yang Dong, right?
杨冬是最后一个自杀者 Yang Dong was the last to commit suicide.
前天晚上 Two nights ago,
服用了过量的安眠药 she overdosed on sleeping pills.
她死得很顺溜 没什么痛苦 She died very peacefully. No pain.
他们为什么会自杀 Why did they do this?
有一点是可以肯定的 The only thing we can be sure of is
他们自杀的原因 the same reason
基本上是相同的 drove all of them to suicide.
大多数自杀的科学家 Most scientists
都在遗书中质疑了 questioned in their suicide notes that
人类的物理学根本就不存在 physics didn't exist.
这个档案袋里有他们的遗书 The document contains their suicide notes.
会后你们可以仔细地看一看 Everyone can examine them after the meeting.
杨 杨冬的不在这儿 Yang Dong's isn't included.
丁仪博士 Dr. Ding,
能把杨冬的遗书 would you please
给汪教授看一眼吗 show Yang Dong's note to Professor Wang?
她的最简短 也最有概括性 Hers is the shortest and the most representative.
谢谢 Thanks.
杨冬的男朋友 He was Yang's boyfriend.
我知道 I know.
你知道 You know?
他是发现宏原子的著名物理学家 He's a famous physicist who discovered the macroatom
研究球状闪电的 while studying ball lightning.
一切的一切都导向这样一个结果 All the evidence points to a single conclusion:
物理学从来就没有存在过 physics has never existed,
将来也不会存在 and will never exist.
我知道这样做是不负责任的 I know what I'm doing is irresponsible.
但别无选择 But I have no choice.
物理学不存在了 Physics doesn't exist.
今天我们要讨论的是一个组织 Today we'll discuss an organization called
科学边界 the Frontiers of Science.
据我们目前掌握的情况来看 According to our investigation,
自杀的科学家当中 most of the scientists who committed suicide
大部分人 had some
跟这个组织有关系 connection with the organization.
丁博士 Dr. Ding,
您是物理学方面的专家 since you're a theoretical physicist,
您也给大家介绍一下吧 can you give us more background on it?
我跟科学边界 I have no direct connection
没有任何直接的联系 with the Frontiers of Science,
但这个组织在学术界很有名 but it is famous in academia.
他们的宗旨是 Its core goal is a response to the following:
从上个世纪下半叶以来 since the second half of the twentieth century,
物理学古典理论的 physics has gradually lost
简洁有力渐渐消失了 the concision and simplicity of its classical theories.
理论图像也变得越来越复杂 Modern theoretical models have become more and more complex,
模糊 不确定 vague, and uncertain.
所以他们希望用 So they want to use
科学的方法验证科学的局限性 the methods of science to discover the limits of science,
试图去确认科学对自然认知的 to try to find out if there is a limit
精度和准度下面存在一条底线 to how deeply and precisely science can know nature,
那这条底线下科学是没法触碰的 a boundary beyond which science cannot go.
但随着现代物理学的发展 But with the development of modern physics,
人类好像渐渐地 humans seem to have
触碰到了这条底线 touched such a line.
丁仪博士 Dr. Ding,
你能把这事说得更清晰一些吗 could you make it clearer?
我已经说得很清楚了 I've made it clear enough.
丁博士啊 Dr. Ding,
节哀 sorry for your loss.
自我介绍一下 Let me introduce myself,
常伟思 Chang Weisi.
根据我们的了解 According to our investigation,
自杀的学者中 most of the scholars who committed suicide
有很多人跟这个科学边界有来往 had some connection with the Frontiers of Science,
有的甚至是他们的成员 and some were even members.
当然了 Of course,
这个组织没有犯罪行为 they've committed no crime.
我们听说最近 We heard that
好像这个组织跟您有联系 they contacted you recently, right?
是 Yes.
他们邀请我参加过他们的聚会 They invited me to their gatherings.
那具体的细节 Could you tell us
是什么样的呢 more details?
对 Yeah.
包括联系人姓名 Including the names of your contacts,
见面的时间 地点 the times and locations of meetings,
谈话内容 the content of your conversations,
如果交换过一些资料 and if you exchanged letters or
还有电子邮箱的话 e-mails...
大史 Shi,
你职业病犯了 behave yourself.
这不是审讯室 This isn't an interrogation.
汪教授 Professor Wang,
继续 go ahead.
邀请我参加的那个人 The one who invited me
叫申玉菲 was Shen Yufei,
是一名外籍的物理学家 a foreign physicist.
她现在在一家外资的公司工作 She currently works for a foreign-invested company,
从事纳米方面的研究 researching nanotech.
我们是在一次 We met at a
技术研讨会上认识的 Shen Yufei technical conference.
在那次研讨会上 At the conference,
她给我介绍了一些 she introduced a few
物理方面的专家 other physicists to me,
有国外的 也有国内的 some Chinese, some foreign.
然后呢 And then?
没有然后了 Then nothing.
我们之间可以聊的话题并不多 We don't have many common topics.
为什么 Why?
我从事的研究是应用物理 My work is in applied research,
他们聊的是基础物理 but they talked about fundamental physics.
在这方面 I don't know much about
我不太行 theoretical matters.
所以基本上 So, basically,
我是听他们在讨论和争论 I was listening to their discussions and arguments.
但是这些人 But all of them were
思想都很深刻 deep thinkers
观点也很新颖 with novel points of view.
虽然听他们聊天 Though I was only listening,
但是对我的思想 I felt that I was
也会开阔不少 opening my mind.
他们没要你加入 Didn't they ask you to join them?
邀请了 They did.
但是我精力有限 But my time and energy were limited,
所以我就拒绝了 so I declined.
说实话 Tell the truth.
我说的就是实话 That's what I'm doing.
我没有必要对你们隐瞒什么 I don't need to hide anything from you.
物理学要是不存在了 If physics doesn't exist,
那你的纳米怎么办 what will happen to your nanotech?
我说了我研究的是应用物理 I said my work was in applied research.
即便物理学不存在了 Even if physics doesn't exist,
我的纳米实验还是可以继续 I can still carry on nano experiments.
汪教授 是这样啊 Professor Wang,
我们今天邀请您来的目的呢 the main reason we invited you over today
是想让你加入这个组织 is to ask you to join the organization.
想通过您这个渠道 We'd like to learn more about
了解他们内部的一些信息 the internal workings of the organization.
您的意思 You want me
是要我去做卧底 to be a mole?
卧底 A mole!
笑什么笑 What's so funny?
你说的没错 You're right.
只是想了解一些 We just want to know
他们内部的情况而已 some internal information.
对不起 首长 I'm sorry, General.
这个事我做不了 I cannot do this.
汪教授啊 Professor Wang.
调查这个组织呢 It's complicated to investigate
很复杂 this organization.
我们呢 是如履薄冰 For us, it's like walking across thin ice.
如果没有您的支持 Without your support,
我们将寸步难行 we cannot make any progress.
我工作 I am
真的很忙 very busy at work.
时间也没有那么多 I just don't have the time.
所以不好意思 I'm so sorry.
谢谢你今天光临我们这儿 Thank you for coming here today.
耽误您宝贵的时间了 I'm sorry for wasting your time.
这样挺好 It's better this way.
我压根儿就不同意这个方案 I disagree with the plan anyway.
已经有那么多书呆子自寻短见了 So many bookworms have already killed themselves.
你再派这样的去 If we send him,
那不是肉包子打狗吗 he'd be a meat dumpling thrown to the dogs.
你这么说话 The way you speak is not
确实不像一名合格的警官 appropriate for a good police officer.
我本来就不是 I'm not a good cop anyway.
那些学者的死因 We don't know why
还没有调查清楚 these scholars killed themselves.
你不应该用 You shouldn't
这么轻蔑的口气去评判他们 speak of them so contemptuously.
他们用自己的智慧 Their minds have made
为人类做出这么多贡献 so many contributions to humanity.
比任何都要值得 They're irreplaceable.
什么意思啊 What do you mean?
你是觉得他们比我强啊 You're saying they're better than me?
我总不至于 At least I wouldn't
被别人忽悠几句就自寻短见 kill myself just because someone told me some bullshit.
至于汪教授你 Professor Wang,
我真没有信心 I have no confidence in you.
我没信心 真的 Not at all, really.
你是说我也会自杀吗 You think I would kill myself too?
至少我要替你的安全着想 I have to be concerned about your safety.
不需要 There's no need.
在那种情况下我比你安全 I would be much safer than you in such situations.
一个人的鉴别力 A person's ability to discern the truth
和自己的知识储备成正比 is directly proportional to his knowledge.
真不见得 I'm not sure about that.
就像你这样的脆弱 A man as vulnerable as you...
大史 Shi!
您让他说 Let him speak.
也许有些人就是一辈子 Maybe some people just
也无法理解 can't understand
科学家到底是什么样的人 what kind of person a scientist is.
总之我告诉你 Anyway, I must warn you
别去科学边界 not to go to the Frontiers of Science.
千万不能再去科学边界了啊 You mustn't go to the Frontiers of Science.
死了的人就算了 The dead can't be brought back to life.
我不希望看到再死人 I don't want to see anyone die again.
过一阵儿我希望他能好好活着 I want him to remain alive after a while.
大史 Shi,
你先出去 get out.
我当然会好好活着 Of course I'll stay alive.
只不过再也不想见到你 But I never want to see you again.
反正我是希望以后能再见到你 Anyhow, I want to see you again.
那个大史啊 就是那么个脾气 That's just his personality.
其实他呢 He's actually
是一名非常有经验的刑警 a very experienced criminal police
和反恐专家 and anti-terrorism expert.
二十多年前 Over 20 years ago,
我当连长 他是我的战士 he was a soldier in my company.
鉴于目前这种情况 Given the current situation,
我们很需要他 we really need him.
其实汪教授有什么问题 Professor Wang,
你可以问我 you can ask me any questions.
常将军 General Chang,
刚才您说的那些事情 what did everything you talked about
跟军方有什么关系啊 have to do with the military?
战争跟军方当然有关系了 War has everything to do with the army.
战争 War?
在什么地方 Where is this war?
现在全球一处热点都没有 There isn't any hot spot in the world.
应该是有史以来 This is probably the most
最和平的年代了吧 peaceful period in history.
很快 Soon,
你和所有的人 you and everyone
将会明白一切 will know everything.
那您的意思是 Do you mean that
我们即将要面临战争吗 we are teetering on the brink of war?
汪教授 Professor Wang,
问你一个私人问题啊 I have a personal question for you.
你的人生中发生过重大变故吗 Have you ever had anything happen to you before?
我说的这种变故 I mean the thing that
就是突然间改变了生活 changed your life completely,
比方说你睡了一觉 like when you wake up from sleep,
当你醒来之后突然发现 you find the world has become
这个世界完全不同 a totally different place.
没有 No.
那你的人生属于一种偶然 Then your life has been fortunate.
世界很大 The world is big
变幻莫测的因素也很多 and full of unpredictable factors,
但你的生活居然 yet you have never
没有变故 faced a crisis.
可是大部分的人不都是这样吗 But that's true of most lives.
那大部分人的人生都属于偶然 Then most people have lived fortunately.
那之前多少代人 But many generations
也都是这样平淡地过下来的 have lived in this plain manner.
都是偶然 All fortunate.
不是 常将军 No, General Chang,
请原谅我今天 I have to confess that
理解能力确实太差了 I'm not feeling very sharp today.
您要是这么说 那岂不是 Are you suggesting that...
是的 Yes.
整个人类世界都是偶然 The humankind has been fortunate.
从新石器时代走到了今天 From the Stone Age till now,
居然没有重大的变故 no real crisis has occurred.
这不是一种幸运吗 We've been very lucky.
既然是幸运 But if it's all luck,
那早晚有一天会结束 then it has to end one day.
现在我就告诉你 Let me tell you,
结束了 it's ended.
做好思想准备吧 Prepare for the worst.
那 Then...
车已备好 The car is waiting.
再见 汪教授 Goodbye, Professor Wang.
全球各地的科学家 The number of scientists that
自杀人数急剧增加 committed suicide around the globe has increased sharply.
总之我告诉你 Anyway, I must warn you
别去科学边界 not to go to the Frontiers of Science.
千万不能再去科学边界了啊 You mustn't go to the Frontiers of Science.
死了的人就算了 The dead can't be brought back to life.
她的死因 Her death is related
跟她的科研成果有关 to her scientific findings.
一切的一切 All the evidence
都导向这样一个结果 points to a single conclusion:
物理学从来就没有存在过 physics has never existed,
将来也不会存在 and will never exist.
我知道这样做是不负责任的 I know what I'm doing is irresponsible.
但别无选择 But I have no choice.
欢迎大家来到 Welcome to
中华二号高能加速器基地 10 months ago Sinotron II High-energy Particle Accelerator Base.
汪总 Mr. Wang,
您拍加速器呢吧 are you shooting the accelerator?
都检查好了吧 Liangxiang Accelerator Base Have you checked everything?
放心吧 Rest assured.
咱们实验室对加速器 45 minutes before the collision experiment The nano-components
提供的纳米组件完全没有问题 our lab provided for the accelerator is perfect.
加速器今天终于要启用了 The accelerator will finally be put in use today.
投资两百多亿 Having cost more than 20 billion yuan,
全球第三台 亚洲第一台 it's the third one in the world and the first in Asia.
没想到第一次运行 I never thought that
居然交给了 such a young scientist would be
这么一个年轻的科学家 in charge of its first operation.
杨冬博士 Dr. Yang Dong,
那个结果已经出来了 the results have come out.
测试报告就在这儿 Here is the test report.
这是超弦理论模型的 The Superstring Theory's
对撞实验数据 collider test data.
您认为这组数据正常吗 Do you think this set of data is normal?
跟模型不吻合 The three sets
三组数据本身也没有关联性 are not correlated.
不过 But,
钱学森教授也说过 Dr. Qian Xuesen said,
不正常本身也是正常的 the abnormal is normal.
但我好奇的是 But I'm curious.
你的这组数据是哪里来的 Where did the data come from?
良湘加速器实验基地 Liangxiang Accelerator Experiment Base.
你知道吗 我的学生 You know, my student,
杨冬 Yang Dong,
刚开始实验 Liangxiang Accelerator Base just started the experiment.
现在还在进行中 15 minutes before the collision experiment It isn't finished,
数据还没出来 not are the data out.
没有任何结果 There's nothing in the experiment.
不可能 Impossible.
所以您的数据是从哪里来的 So where did you get the data from?
良湘加速器实验基地 Liangxiang Accelerator Experiment Base.
这就是今天 These are the
杨冬实验结束后会拿到的数据 experiment data Yang Dong will receive today.
加速质子 Accelerate protons.
第一阶段 Phase I.
分离磁极开启装载功能 Separate the magnetic poles to enable loading function.
注入粒子束 Infuse particle beam.
倒计时 Countdown.
五 Five.
四 Four.
三 Three.
二 Two.
一 One.
粒子的速度 Particle velocity
光速的百分之九十九 is 99% of the light velocity.
没测准 Are the measurements correct?
对 Yeah.
没测准 No accuracy.
数据不吻合 Miss fit of data.
马上把数据发给我 Please fax me the results.
你在实验结束前就拿到了数据 No test results. Not accurate. And yet, you get them before.
你是谁 Who are you?
你是怎么做到的 How did you get these results?
你看它 Look at it.
那么努力 It tries hard,
爬过了砖墙 climbing over the bricks,
爬上了窗台 over the steel,
又爬到玻璃上 the glass.
透过玻璃 Through the glass,
看到了你和我 it sees you and me.
它以为它进不来是因为 It thinks it couldn't get in
没有找到玻璃上的缝隙 because it hasn't found the crack on the glass yet.
它坚信玻璃上 It believes
一定会有这条缝隙 a crack must exist.
我可以给它这条缝隙 I can give it the crack.
但这 But it
与它无关 got no choice.
佛祖保佑我主 Buddha bless my lord
脱离苦海 to get out of misery.
不存在了 It doesn't exist.
这荒诞的尽头 Not all these nonsense.
一会儿整理一下 Organize these later.
这里注意 Pay attention to this.
像这些都要封掉 All these stuff should be sealed.
丁仪是个很好的人选 Ding Yi is a good choice.
首先呢 First of all,
他是研究基础物理的科学家 he's a scientist working in fundamental physics.
其次 And also,
又是杨冬的未婚夫 he was Yang Dong's fiancee.
他如果去了科学边界 If he joins the Frontiers of Science,
对我们有利 it'll be advantageous to us.
我觉得不是 I don't think so.
为什么 Why?
这个科学边界 The members of the Frontiers of Science
基本上 are mostly
都是基础物理学家 fundamental physicists.
他们怎么会找汪淼呢 Why would they contact Wang Miao?
你知道汪淼吗 Do you know Wang Miao?
知道 Yes.
一个纳米科学家 A nanotech scientist.
你觉得有可能吗 Do you think there is a chance?
我之前接触过他 I've contacted him before.
他的研究距离量产还很远 His research is far from mass production.
他最近发表了一篇论文 He published a paper recently,
上面提到过纳米飞刃 which mentioned nano flying blade.
如果真的实现量产 If it really goes into mass production,
就有可能 it's possible.
你看邮件 Read your e-mail.
他们怎么会找汪淼呢 Wang Miao Why would they contact Wang Miao?
所以 So,
他一定有特殊作用 he must be special.
由北京奥组委授权 The Olympic torch gold and silver bricks
中国金币总公司发行的 authorized by the Beijing Olympic Organizing Committee
奥运火炬金银砖 and issued by China Gold Coin Group Co., Ltd.
正在银川销售中 are on sale in Yinchuan.
此次发行的 There are ten
北京二零零八奥运火炬金银砖 gold and silver bricks of 2008 Beijing Olympic Torch
共十款产品 issued this time.
背面是北京奥运火炬图案 Inscribed on the back are the design of the Beijing Olympic torch
和第二十九届奥林匹克运动会 and Chinese and English characters of
火炬接力纪念中英文字样 Commemoration of the Torch Relay of the 29th Olympic Games.
正面图案是北京天坛 The design on the front is the Temple of Heaven in Beijing,
并用先进工艺雕刻 and the emblem of the Beijing Olympic Games
有北京奥运会徽 inscribed with advanced technology.
和点燃激情 传递 And evoke passion, pass on...
到这里来吧 Come here.
我将帮助你们获得这个世界 I'll help you to get the world.
我的文明已无力解决自己的问题 My civilization is unable to solve its own problems.
需要你们的力量 We need your strength
来介入 for intervention.
汪教授请 Professor Wang, please.
接我来的人不是你啊 Were you not the one who took me here?
不是我 我是去接丁博士的 It wasn't me. I took Dr. Ding here.
好 OK.